Balance retraining outcomes in a 74-year-old adventitiously deafened adult with bilateral vestibulopathy: a case report